Kürt yayınevleri: Dilimizden vazgeçmeyeceğiz!

img
İSTANBUL - İstanbul Kitap Fuarında yerini alan Kürt yayınevleri, okurlarının “Ne olursa olsun kendi dilimizden vazgeçmeyeceğiz” sözünü aktararak, kendilerinin de yaşadıkları sansüre rağmen okurlarına ulaştıklarını söyledi. 
 
Bu yıl “Hayatı edebiyatla kuşatmak” temasıyla 37’ncisi düzenlenen İstanbul Kitap Fuarı, TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi’nde ziyaretçilerini ağırlamayı sürdürüyor. Bu yıl fuarda 800 yayınevi ve sivil toplum kuruluşu arasında Aram, Rupel, Ava, Lîs, Avesta, Ar ve Na gibi hem Kürtçe hem de Türkçe kitaplarıyla yerini alan Kürt yayınevleri de bulunmakta. Türkiye’nin çeşitli illerinden gelen Kürt yayınevleri yaşadıkları sansüre rağmen okurlarıyla bir arada olduklarını ve okurlarının desteğinden güç bulduklarını söyledi.
 
‘KÜRT DİLİ KENDİ OKURLARINI OLUŞTURDU’
 
J&J Yayınları Koordinatörü ve Yazarı Azad Zal, Kürtçe birçok eser çıkarttıklarını belirtti. 20 Temmuz'da ilan edilen OHAL ile birlikte Kürt kurumları ve yayınevlerinin olumsuz etkilendiğini ve birçoğunun kapatıldığını söyleyen Zal, kalan kurumların da büyük zorluklar yaşadıklarını ifade etti.  
 
Bunlara rağmen Kürtçeye olan ilginin azalmadığını söyleyen Zal, “Diyebilirim ki son 10 yılda Kürtçe dili bir yol çizdi ve kendine yer yaptı. Artık Kürtçe okurlar kaliteli kitaplar arıyor. Redekte hatası olan kitaplar değil, ufku açan kitaplar istiyorlar. Bu Kürt dilinin kendi alanında okurlarını oluşturduğunu gösteriyor. Bu aşamaya Kürt dili üzerinde araştırma yapanlar, Kürtçe yazanlar, şiir seslendirenler ve yayınevleri sayesinde gelindi. Kürt kurumlarının, okulların açılması da okur sayısını arttırdı” dedi. 
 
‘İLK PSİKOLOJİ KİTABI RAFLARDA’
 
Araştırma ve bilgi alanının eksik olduğunu dile getiren Zal “Bu da bilgi ve araştırma alanının uzmanlık istemesinden kaynaklanıyor. Kürtçe psikoloji alanında 7 sayı dergi çıkardık. Bu derginin de okurları oluştu. Biz eğer Kürtçe eserler, araştırma, bilgi, tarih alanı gibi alanlarda eserler üretirsek ve yazarsak okuru mutlaka gelişir. Bu yüzden bu alanlarından çoğalması gerekiyor” diye konuştu. Bu alanda yapılan çalışmaların Kürtçe gramere uygun olması gerektiğini ifade eden Zal, “Bizim okurlarımız ‘Ne olursa olsun okuyalım’ demiyor. Kürt dili ile yazılmış bir kitabın içeriği güçlü değilse okura okutamazsınız. Biz de yayınevi olarak yönümüzü bu noktaya çevirdik. 'Hevoksaziya Kurmanci' kendi Kürtçe psikoloji alanında ilktir, biz yayınladık” ifadelerini kullandı.
 
‘OKURLARIMIZDAN GÜÇ ALIYORUZ’
 
Kürtçe ve Kürtler üzerindeki baskılara rağmen Kürt okurlarını Kürtçe okumaktan vazgeçmediğinin altını çizen Zal, “Diyarbakır’da gerçekleşen fuarda en büyük ilgi Kürtçe kitaplara oldu. Diyarbakır’da okurlar ‘Ne olursa olsun biz dilimizden vazgeçmeyeceğiz’ diyorlardı. Aynı şey İstanbul içinde geçerli. Kürtçeye büyük bir ilgi var. Okurlarımız geliyor. Bize sahip çıkanlar da onlardır. Kitaplarımızın okunuyor olması bize güç veriyor” şeklinde konuştu.
 
‘YOĞUN İLGİ VAR’
 
Lis Yayınevi Editörü Fırat Fidan da, yayınladıkları kitapların genelde dünya edebiyatının Kürtçeye çevrilmesi üzerine olduğunu aktardı. Özellikle İstanbul fuarında bu çevirilere yoğun bir ilgi var olduğuna değinen Fidan, “Bu bizi memnun ediyor çünkü ‘Cervantes’ serisi dediğimiz dünya edebiyatına ait bir kitabın Kürtçeye çevrilme serisinden oluşuyor. Şuan dördüncü kitapta ve hepsi ilk günden itibaren bilinmeye, bakılmaya ve merak edilmeye başlandı. Bu açıdan çok iyi” diye belirtti. Kürt tarihini anlatan kitapların da raflarında yer aldığını söyleyen Fidan,“İnsanlar aynı zamanda edebiyata ilgi duyarken Kürtlerin tarihini anlatan Kürtçe kitaplara da ilgi duyuyor. Özellikle farklı kesimlerden insanların bunlara ilgi duyması bizim açımızdan da oldukça iyi” ifadelerin kullandı. 
 
‘SANSÜRE RAĞMEN MÜCADLEYE DEVAM’
 
Aram Yayınevi Editörü Ulaş Güldiken ise, “Okur neredeyse biz oradayız” perspektifiyle çalıştıklarını dile getirdi. Raflarda hemen hemen her türden kitaplarının olduğunu belirten Güldiken, “Fuarlar okurla buluşmanın bir fırsatı. Son 2 yılda yüze yakın kitabımız yasaklandı. Bütün bu zorlu şartlara rağmen okurla buluşmaya devam ediyoruz. Sansür ve kağıtlara gelen zamlar her yayıncıyı zorluyordur ama bizim gibi Kürt yayınevleri çok daha farklı bir şekilde etkileniyor. Yine bütün bunlara rağmen yayına da mücadeleye de devam etmeye çalışıyoruz” diye konuştu.
 
‘İSTİKRARLI BİR OKUR KİTLEMİZ VAR’
 
Kürt okurlarının istikrarlı bir okur grubundan oluştuğunu ifade eden Güldiken, “Rast gele okumuyorlar. Özellikle Kürtçe okurlar yayının kalitesine ve özelliğine çok önem veriyorlar. O yüzden bu yayıncıları bir çeşit zora davet ediyor. Bu zordan kasıt ‘İyi metin basılmazsa okumayacağım’ zorudur. Yayıncı da bunu düşündüğü için kalite artıyor. Fuarlardaki gözlemimiz de bu yönde bu geliştikçe Kürt okuru da o mesafeyi kapatıyor” ifadesinde bulundu. 
 
MA / Servet Karaduman 
 

Diğer başlıklar

14:21 EGE-TUHAYDER Eşbaşkanı Nilay Güleser tahliye oldu
14:15 Bakırhan onbinlere seslendi: Êlih hafızasını unutmayacaktır
13:43 Newroz coşkusu her yerde
13:14 İki kentte DEM Parti yönetici ve üyelerine gözaltı
13:12 Coşkulu Dêrsim Newrozu başladı
12:57 İzmir’de binlerce belediye işçisi iş bıraktı
12:40 İzmir'de 4 kadın tahliye oldu
12:33 Kobanê Davası’nda son sözler alınıyor: İlk sözümüz ne ise son sözümüz de odur
12:06 Hatimoğulları Bazîd’de: Öcalan’ın 2013 mesajı mesajımızdır
11:58 Ordu'da fındık bahçesi kalmayacak!
11:57 Newroz Tertip Komitesi: Özgürlük ateşini Amed'den yükseltelim
11:46 Binler Êlih'teki Newroz'a akıyor
11:25 Nisêbîn'de 'özgürlük' Newroz'u başladı
11:24 Asrın Hukuk Bürosu’ndan İmralı başvurusu
11:24 Ölüm orucundaki tutsaklarla ilgili mektup sansürlendi
11:22 Riha Newrozu 23 Mart'ta: Zaman özgürlük ve birlik zamanı
11:14 Tutsak yakınları: Öcalan'ın özgürlüğü için 21 Mart’ta Amed’de olalım
11:12 14 merkezde Newroz kutlaması | CANLI
10:37 İzmir merkezli operasyonlarda ESP'liler gözaltına alındı
10:07 Colemêrg-Şırnex karayoluna çığ düştü
10:05 Onbinler Gever Newrozu'nda olacak
09:32 Çewlîg yarınki Newroz’a hazır
09:02 147 gün geçti Süleyman Ahmet’ten haber yok!
09:02 Tutsakların ‘Abdullah Öcalan’a özgürlük’ eylemi 114’üncü gününde
09:02 Rashmawi: Kürtler ve Filistin halkı özgürlüklerine kavuşacak
09:01 Çandar: Öcalan çözümün yol ve yöntemlerini defalarca sıraladı
09:01 Depremzedelere son kullanma tarihi yaklaşan erzaklar veriliyor
09:01 Av. Gezer: Tutsaklar talepleri karşılanana kadar eylemlerini sürdürecek
09:01 Gazeteci Eskin’e verilen ceza bozuldu
09:01 KNK Eşbaşkanı Karamus'tan uyarı: Hedef dört parça Kurdistan
09:00 Koplular kayyımı göndermeye hazırlanıyor
09:00 Îdir'de halklar DEM'den yana
09:00 19 MART 2024 GÜNDEMİ
18/03/2024
23:41 Uçar: Kaybedecek zaman yok Öcalan’ın özgürlüğü sağlanmalı
22:43 Munzur Üniversitesi’nde ‘Bijî Newroz’ sloganı yükseldi
21:38 Erdoğan'dan 'sınır ötesi' tehdidi
21:05 AKP’lilerden gazeteci Güldem’e saldırı girişimi
20:42 Halk Eğitim Merkezi müdürü taciz iddiasıyla açığa alındı
20:12 Emine Şenyaşar: Tüm dünya bizden haberdar
19:01 Bayındır: Bu birlikteliğimiz, başarının müjdecisidir
Türk: Birlik için verilen bedellere layık olalım
18:51 3 yaşındaki çocuk puşi taktığı için polis şiddetine maruz kaldı
18:45 Kobanê Davası: Türkiye olası bir dış savaşa girerse küçülecek
18:34 Hatimoğulları Bedlîs’te seçim çalışmalarına katıldı
18:13 Efrîn’e saldırılar 6’ncı yılında: Bölgenin kurtarılması temel stratejimizdir
18:05 Şeyma Biran’ı katleden erkeğe müebbet hapis cezası
17:36 Trabzon’da şüpheli kadın ölümleri
17:17 İHD İstanbul: Politik mahpus sayısı giderek artıyor
17:08 Ramanlı, müşteki sıfatıyla Kobanê Davası’na katılım talebinde bulunmuş
16:54 Adalet Nöbeti: İmralı işkencesine son verin
16:49 ‘DEM gelecek talancılar gidecek’
16:41 Amed'de Kürt kadın hareketi tartışıldı
16:21 Darp edilerek gözaltına alınıp tutuklandı
16:12 KDP'den seçimlerde boykot kararı
15:21 Sağanak yağışa rağmen Qilêban'da Newroz ateşi yakıldı
15:15 Gültan Kışanak: Halkımızın kazanması için mücadele ediyoruz
14:11 Sason’da sandık görevlileri ‘bizden’ ve ‘karşı’ diye fişlendi
13:59 Giresun'da köpek katliamına tepki
13:48 Dîgor'da Newroz: Çözümün birinci muhatabı Abdullah Öcalan'dır
13:11 Agrobay işçileri Ankara'ya yürüyor
12:59 Tutsak siyasetçiler Gültan Kışanak için oy istedi
12:37 Wanlılar: Devletin artık ne istediğimizi bilmesi gerekiyor
11:57 Kanirêş'te 12 yılın ardından Newroz: Öcalan özgür olana dek mücadele edeceğiz
11:33 Beytüşşebap Kaymakamı AKP'li aday için seferber oldu
10:26 Hasta tutsak Tüzün 10 gündür hücrede tutuluyor
10:05 Beyoğlu kayırmacılıkta sınır tanımıyor: AKP meclis üyesini işe aldı
10:04 İstanbul Newrozu’na katılanlar: Tecritte ısrar edenler Newroz alanına baksın
09:59 Birçok kentte gözaltı operasyonu
09:58 DEM Partili adaylar: Amed'i kadın kenti yapmakta kararlıyız
09:36 Rişmil değişime hazır: Kararlıyız, kazanacağız
09:23 Rojnews editörü Ahmet 146 gündür KDP istinbaratının elinde
09:11 Tutsaklar 'Öcalan’a özgürlük' talebiyle 113 gündür eylemde
09:11 ‘Dersîm Newrozu seçim zaferinin işareti olacak’
09:10 Êlih Newrozu'na katılım çağrısı
09:09 Savcılık katilini aradığı gazeteci Babaoğlu’na ‘örgüt üyeliği’ soruşturması açmış!
09:07 Gêl'in DEM Partili adayları: Taşıma seçmenlere rağmen kazanacağız
09:05 Dersîm İttifakı adayları somut projelerle geliyor
09:04 Milyonların pürdikkat kesildiği Newroz mesajları
09:03 18 MART 2024 GÜNDEMİ
08:28 Serêkaniyê’de görkemli mahalle şöleni
08:26 Rezan'da Newroz ateşi yandı
17/03/2024
23:27 Avrupa kentlerinde Newroz coşkusu
22:33 Rusya Devlet Başkanlığı’nı Putin kazandı
22:17 Wêranşar’da Kuran aşiretinden DEM Parti’ye tam destek
22:06 Amed ilçelerinde Newroz kutlaması: Özgürlük yürüyüşümüz büyüyecek
21:52 Silopiya’da kadınlardan Newroz kutlaması
21:07 Bursa’ya giden Fidan protesto edildi
20:56 Agrobay içileri Ankara’ya yürüyecek
20:43 Gençler Qilêban dağlarında Newroz ateşi yaktı
19:38 Erdoğan’ın mitingi öncesi 50 çırak gözaltına alındı
19:09 Kuzey ve Doğu Suriye’de Newroz kutlamaları
18:43 İstanbul Newroz’unda bianet muhabirlerine polis şiddeti
17:49 Bursa’da Newroz ‘özgürlük’ talebiyle kutlandı
17:39 Newroz ateşi Aydın ve Denizli'de de yakıldı
17:25 AKP'li belediye DEM Parti'nin mevlit vermesine izin vermedi
17:13 Down sendromlu çocuk Amedspor formasına el konulunca kriz geçirdi
16:47 Yenikapı'dan 'birleşik mücadele' mesajı
16:15 Amedspor zorlu deplasmanda 3 puanı aldı
16:13 Wan Newrozu sonrası yürüyüş
16:11 Demir: Abdullah Öcalan özgür olmalı
Bakırhan: Çözümün anahtarı İmralı'dır
16:08 'Newroz bu yıl barış ve özgürlük getirecek'
16:06 DEM Parti’den birçok merkezde halk buluşması
15:55 Colemêrg'de Newroz ateşi yükseldi: Eğilen baş görmeyeceksiniz!
15:50 Kocaeli’nde Newroz ateşi yakıldı
15:49 Öztürk: Öcalan’ın fiziki özgürlüğü için mücadele edeceğiz
15:40 Görkemli Wan Newrozu halaylarla son buldu
15:25 Çiçek: Bu Newroz Öcalan'ın özgürlük Newroz'u olacak
Uçar: 2013 deklarasyonunu sahiplenmeye devam edeceğiz
15:01 Dîlok Newrozu’nda 'Her DEM direniş, her DEM özgürlük' mesajı
15:00 Rahşan Demirel mezarı başında anıldı
14:31 Çand MA Newroz stranları ile açıldı
14:30 İstanbul Newrozu’nda Abdullah Öcalan posteri
14:28 Bayındır: Kürtler önderinin özgürlüğünü istiyor
Hatimoğulları: Kürt sorunu bir statü sorunudur
14:27 İkizköy halkı: Köklerimizi bu topraklardan sökemeyeceksiniz
14:11 Buldan: Öcalan üzerindeki tecrit derhal kalkmalı
14:09 Sümbül Dağı eteklerinde Newroz kutlaması
14:02 Aras: Toplumsal barış kadının özgürlüğü ile gerçekleşebilir
13:46 Abdullah Öcalan'ın mesajları Wan Newrozu'nda okundu
13:30 Yüzbinler Yenikapı'da Özgürlük Newrozu'nda
13:27 İzmir Newrozu başladı: Tecritli mekanları yıkalım
13:21 Newroz alanını 'özgürlük' talebiyle hıncahınç doldurdular
13:10 Güven: Halkların kardeşliğini isteyenlerin sesi gür çıkmalı
13:04 Adana halkına Newroz daveti
12:53 MED TUHAD FED kongreye gitti: Kimse yürüyüşümüzü engelleyemez
12:53 Osmaniye Newrozu'ndan seslendiler: Kürt sorunu acil çözülmeli
12:39 Newroz alanlarından 'Bijî Serok Apo' sloganı yükseliyor
12:15 Tekirdağ'ı Newroz coşkusu sardı
12:01 Yüz binlerce insanın katıldığı Wan Newrozu başladı
11:55 Şirnex'te Newroz büyük bir coşkuyla başladı
11:47 Yenikapı'yı Newroz coşkusu sardı
11:34 Dîloklular Newroz halayına durdu
11:28 Barış Konferansı'nda barış için sivil toplumun rolleri tartışıldı
11:15 15 merkezde Newroz kutlaması
10:27 Wanlılar Newroz'a akıyor
10:18 Kuzey ve Doğu Suriye’de 16 merkezde Newroz ateşi yakılacak
10:06 Cizîr 19 Mart'taki Newroz'a hazır
09:52 Yaşamını yitiren Çardak’ın yakınları: Ölüm döşeğinde tahliye edildi
09:17 DEM Parti Amed’de 1 günde 75 bin evi ziyaret etti
09:16 Jin Dergi ‘Newroz; Direniş, Mücadele ve Yeniden Doğuş’ kapağıyla çıktı
09:14 Zülküf Gezen’in annesi: Tutsaklara sahip çıkalım
09:13 Kadının saklı tarihine yeni bir ışık: Tanrıçalıktan Tanrılığa Kürtler
09:12 Tutsaklar 112 gündür açlık grevinde
09:11 Gazeteci Ahmet’ten 145 gündür haber yok
09:10 Dêrsim İttifakı: Kenti halkla birlikte yöneteceğiz
09:09 2 yılda 94 hasta tutsak hayatını kaybetti
09:07 DEM Parti Qaxizman'ı MHP’den almakta kararlı
09:07 Milyonlarca kadının ilham kaynağı: Besê Anuş
09:06 Tutsakların CPT ve AİHM’e gönderdiği mektuplara sansür
09:05 Riha 'değişim' diyor
09:05 Gazeteci Köylüoğlu: Irak, Türkiye'nin saldırılarına kapı araladı
09:04 Tarihe iz bırakan Newrozlar
09:00 17 MART 2024 GÜNDEMİ